1 00:01:17,640 --> 00:01:20,640 ¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí? 2 00:01:20,800 --> 00:01:22,840 -El código de la caja fuerte. -No sé. 3 00:01:23,000 --> 00:01:25,480 Pero dame el código, ¡joder! 4 00:01:25,640 --> 00:01:27,600 ¡Pero no lo sé! 5 00:01:27,760 --> 00:01:32,440 ¡El código o te mato! ¡El código! 6 00:01:32,600 --> 00:01:37,880 ¡Está bien, está bien! 1982. 1-9-8-2. 7 00:01:38,040 --> 00:01:43,320 1982. 1-9-8-2. 8 00:01:46,840 --> 00:01:51,840 19... 1982... 1 00:02:14,200 --> 00:02:17,120 - Buenos días. - Gracias. 2 00:02:17,280 --> 00:02:20,280 No, eso creo Soy un asco en esto ahora. 3 00:02:20,440 --> 00:02:23,760 Amigo, todo el asunto del amor. 4 00:02:23,920 --> 00:02:28,760 Ya no me interesa. Encuentra a alguien que... No sea digno. 5 00:02:28,920 --> 00:02:31,400 Sólo para aceptar, así resultó. 6 00:02:31,560 --> 00:02:34,320 Un hombre de mediana edad, solo, como. 7 00:02:34,480 --> 00:02:37,240 Vive con el trabajo. Cliché, como. 8 00:02:37,400 --> 00:02:38,800 ¿Dónde está José? 9 00:02:38,960 --> 00:02:41,240 Le diste el día libre. 10 00:02:41,400 --> 00:02:44,360 Maldita sea, me olvidé de eso. Bueno. Steinar, vienes con nosotros. 11 00:02:44,520 --> 00:02:47,920 Han encontrado un hombre muerto en Nacka. para que nos vayamos de una vez. 12 00:02:48,080 --> 00:02:50,320 Hola. 13 00:02:57,040 --> 00:03:00,960 - ¡Pero ponte la máscara! - ¡No, maldita sea! 1 00:03:05,120 --> 00:03:08,520 ¿Qué te pasa? ¿Tienes miedo? que la fachada machista debería caer un poco- 2 00:03:08,680 --> 00:03:12,040 -si jugamos? vamos, mostrar cómo funciona en la realidad. 3 00:03:12,200 --> 00:03:16,120 la realidad no es una mierda bolas de plástico y una bira después. 4 00:03:16,280 --> 00:03:20,000 Si te mete una pelota en el ojo, no querrás tomar una cerveza. Adelante con la mascarilla. 5 00:03:20,160 --> 00:03:23,960 Te mostraré cuál es la realidad. ¡Entonces conducimos! 6 00:03:31,400 --> 00:03:33,200 Sí, ¿habrá algún tiempo libre entonces? 7 00:03:33,360 --> 00:03:36,320 Sí, Inger quiere que deberíamos aprovechar la asignación. 8 00:03:36,480 --> 00:03:39,240 Pero ya sabes cómo es. Es difícil apagarlo. 9 00:03:39,400 --> 00:03:43,440 Tranquilo. Yo y Josef logramos mantener el barco a flote durante un par de días. 10 00:03:43,600 --> 00:03:47,960 Hola. Entonces sí. 11 00:03:48,120 --> 00:03:52,440 Está un poco más adentro el bosque aquí. Se advierte a los espectadores sensibles. 12 00:03:56,200 --> 00:04:01,320 Era un corredor de fondo que corrió hacia él. Literalmente. 1 00:04:01,480 --> 00:04:04,720 Sí, no podría haber estado muerto. algún tiempo más. 2 00:04:05,720 --> 00:04:08,560 Y la causa de la muerte Es bastante obvio, ¿eh? 3 00:04:08,720 --> 00:04:11,080 Mm, una de las peores cosas que he visto. 4 00:04:11,240 --> 00:04:12,720 ¿IDENTIFICACIÓN? -No. 5 00:04:12,880 --> 00:04:15,080 Sin billetera, sin teléfono. 6 00:04:15,240 --> 00:04:22,880 Entonces no obtenemos identidad de esa manera, así. ¿Es otra cosa que...? 7 00:04:52,800 --> 00:04:57,200 bruno. ¿Dónde has estado, cariño? ¿Por qué no respondes por? 8 00:04:57,360 --> 00:04:59,480 ¿Dónde estás en algún lugar? 9 00:04:59,640 --> 00:05:03,160 Hola. Mi nombre es Alexandra Beijer, soy policia 1 00:05:03,320 --> 00:05:07,360 -¿Con quién estoy hablando? - Mi nombre es María. Simonson. 2 00:05:07,520 --> 00:05:11,880 Bueno. Hola María. Encontramos este teléfono 3 00:05:12,040 --> 00:05:14,640 -y necesitamos saber a quién pertenece. 4 00:05:14,800 --> 00:05:19,000 Sí, parece que Josef y yo al menos consigue algo que hacer. 1 00:06:34,320 --> 00:06:37,840 Yo me ocuparé del paintball. Pero esa sala de ira- 2 00:06:38,000 --> 00:06:39,320 - Petter conduce. 3 00:06:39,480 --> 00:06:45,200 ¡Pedro! ¡Lindo! - Entonces, mira a la hermana pequeña. 4 00:06:45,360 --> 00:06:47,600 ¿Crees que da miedo? 5 00:06:47,760 --> 00:06:52,120 Lo más aterrador aquí hoy es que todos se parecen a sus padres. 6 00:06:54,400 --> 00:06:58,440 Si dios, han pasado veinte años y nosotros Todos parecen arándanos rojos podridos. 1 00:07:00,080 --> 00:07:02,920 Pero has aguantado bastante bien, creo. 2 00:07:04,160 --> 00:07:07,080 Gracias. Lo mismo. 3 00:07:14,120 --> 00:07:18,360 Buen trabajo, Åsa. Sal ahora. 4 00:07:26,560 --> 00:07:32,520 El corredor ahorcado fue llamado Bruno Simonsson, 50 años- 5 00:07:32,680 --> 00:07:37,240 -casado, dos hijos adultos. Era dueño de una tienda de antigüedades en Gamla. 6 00:07:37,400 --> 00:07:40,360 -llamado Aureum juntos con un Jonas Forssell. 7 00:07:40,520 --> 00:07:45,400 ya tuve el primero conversación con la esposa de Simonsson 8 00:07:45,560 --> 00:07:48,760 -pero probablemente tendremos tiempo para una conversación. con este Forssell hoy. 9 00:07:48,920 --> 00:07:51,240 Oskar y Jenny lo toman. 10 00:07:51,400 --> 00:07:54,720 -luego Steinar y Josef se hacen cargo ruljangsen mañana. 11 00:07:54,880 --> 00:07:58,120 -Absolutamente. - Qué tan bien. 12 00:07:58,280 --> 00:08:02,520 Desafortunadamente, todavía no podemos decir más. que fue encontrado junto a una pista de jogging. 1 00:08:02,680 --> 00:08:08,360 Es tan jodidamente desagradable. Totalmente enfermo que moriría así. 2 00:08:09,880 --> 00:08:14,320 Bruno fue increíblemente amable. Nunca un precursor voló. 3 00:08:14,480 --> 00:08:17,920 Así que no tienes idea de quién ¿Podría haber querido matarlo? 4 00:08:18,080 --> 00:08:23,040 No. Si no... 5 00:08:23,200 --> 00:08:27,160 Un par de chicos entraron aquí. hace un par de meses. 6 00:08:27,320 --> 00:08:31,920 Y querían comprar el negocio. Pero Bruno no quiso vender y... 7 00:08:32,080 --> 00:08:35,280 -Se volvieron bastante amenazantes. - ¿Presentaste un informe policial? 8 00:08:35,440 --> 00:08:40,880 Como si eso ayudara. No, eso Desafortunadamente hay un montón de gente oscura. 9 00:08:41,040 --> 00:08:46,000 - en nuestra industria. y tenemos uno confiar capital con nuestros clientes- 10 00:08:46,160 --> 00:08:49,200 -para gestionar, entonces no es tan simple. 11 00:08:49,360 --> 00:08:53,120 - ¿Sabe el nombre de quienes la amenazaron? - No, lamentablemente. 12 00:08:53,280 --> 00:08:56,880 ¿Los reconocerías? si los volvieras a ver? 13 00:08:57,040 --> 00:09:01,000 Tal vez. Sí, creo que sí. 1 00:09:02,560 --> 00:09:04,600 Te echaron Vomité en la pista de baile. 2 00:09:04,760 --> 00:09:08,080 - y luego te quedaste dormido en la cama de alguien Maldita caja de arena. ¿No te acuerdas? 3 00:09:10,200 --> 00:09:12,920 No fuiste tú quien delató ¿un juego de pinball? 4 00:09:13,080 --> 00:09:18,960 En ese campamento. Si, condujiste y luego todo el portón trasero se levantó... 5 00:09:19,120 --> 00:09:22,440 - No, no fue él. - No, fue el hermano. 6 00:09:22,600 --> 00:09:26,480 - La marimacho. - Así es, Tobban. 7 00:09:26,640 --> 00:09:29,400 -¿Qué hace estos días entonces? -Asa, déjalo. 8 00:09:29,560 --> 00:09:32,880 Si, lo es una historia bastante larga. 9 00:09:33,040 --> 00:09:36,720 Tú, Lindberg. maldita sea, Lo que apestabas en el paintball. 10 00:09:36,880 --> 00:09:39,800 ¿Qué, vine el último o? 11 00:09:39,960 --> 00:09:46,280 No lo sé... Los años pasan, ya sabes. Los músculos se marchitan. 12 00:09:46,440 --> 00:09:50,520 Pero vaya, no es tan malo, ¿verdad? 13 00:09:50,680 --> 00:09:54,960 ¡Te ves absolutamente enfermo! Maldita sea... 14 00:09:55,120 --> 00:09:58,720 Respira... ¿Dónde está la lámpara? 15 00:09:58,880 --> 00:10:00,920 -Te asustas mucho, ¿no? -No. 1 00:10:01,080 --> 00:10:05,200 - ¡Seguro que lo eres! -¿Dónde está la lámpara? 2 00:10:05,360 --> 00:10:09,800 Esperar. Bien, ¿qué pasa? si hago esto entonces? 3 00:10:09,960 --> 00:10:13,160 ¿Cómo se siente? Quítate eso. 4 00:10:13,320 --> 00:10:18,240 Soy policía, sé cosas como esta. 5 00:10:18,400 --> 00:10:22,240 ¿Mariquita? Cissi, ya se van todos. 6 00:10:22,400 --> 00:10:24,080 Bueno. 7 00:10:24,240 --> 00:10:28,080 ¡Sí, ya voy! ¡Adelante, que ya voy! 8 00:10:28,240 --> 00:10:31,480 Sí, porque el taxi ya viene. 9 00:10:32,920 --> 00:10:35,200 Entonces lo tomaré. 1 00:11:30,600 --> 00:11:34,640 -Tú. Querida. -¿Sí? 2 00:11:34,800 --> 00:11:36,440 Está sonando. 3 00:11:48,280 --> 00:11:50,880 Está tranquilo, sigo. 4 00:11:52,200 --> 00:11:55,040 Sólo dame la dirección. 5 00:11:56,480 --> 00:12:00,120 ¿Y el dinero? 1 00:12:01,600 --> 00:12:05,840 Será bueno. No vuelvas a llamar. Funciona. 2 00:12:07,200 --> 00:12:11,440 ¿Bueno? Hola. 3 00:12:20,080 --> 00:12:24,440 -Bonito apartamento. -Mmm. Pero lamentablemente no es mío. 4 00:12:24,600 --> 00:12:30,360 Un amigo ha viajado al extranjero, por lo que Esta será mi casa sólo durante seis meses. 5 00:12:33,000 --> 00:12:39,040 - Fue lindo esto. -Mmm. Eso fue bastante poco entusiasta, ¿eh? 6 00:12:40,280 --> 00:12:43,320 Fue una decepción, ¿no? 7 00:12:45,400 --> 00:12:49,040 ¿Qué vas a hacer hoy? 8 00:12:53,320 --> 00:12:57,480 Trabajar. Y ejercicio. 9 00:12:58,960 --> 00:13:02,280 Pero tal vez lo estoy arruinando. 1 00:13:02,440 --> 00:13:06,760 -y luego se detiene aquí y entrenarte en su lugar. 2 00:13:12,680 --> 00:13:16,160 Joder, bueno, no puedo. ¡Tonterías! 3 00:13:16,320 --> 00:13:21,160 Vacío la casa de papá. tiene que estar vacío antes de fin de mes. 4 00:13:21,320 --> 00:13:24,240 ¿Se va a mover o no? 5 00:13:24,400 --> 00:13:28,200 No. Está muerto. 6 00:13:31,120 --> 00:13:33,600 Lo siento, lo siento. No lo sabía. 7 00:13:37,880 --> 00:13:41,000 No puedes saber eso. 8 00:13:42,920 --> 00:13:45,000 Infarto de miocardio. 9 00:13:46,080 --> 00:13:50,200 Era orfebre. Tenía el taller en el garaje. 10 00:13:50,360 --> 00:13:54,200 - y luego hace un mes luego hubo un robo. 11 00:13:55,360 --> 00:13:58,360 Él debe haberlos descubierto de alguna manera. 12 00:13:58,520 --> 00:14:02,240 El corazón se detuvo. la policia Lo encontré en el jardín. 1 00:14:03,480 --> 00:14:07,000 ¿Atrapamos a los que lo hicieron? 2 00:14:09,920 --> 00:14:13,560 Dejaste la investigación incluso antes de que comenzara. 3 00:14:14,800 --> 00:14:17,760 Murió porque su corazón dejó de latir. 4 00:14:19,400 --> 00:14:23,040 Al parecer, no fue culpa de los ladrones. 5 00:14:32,920 --> 00:14:38,400 -¿Ha venido Josef? -Aún no. Lo llamaré ahora. 6 00:14:38,560 --> 00:14:42,920 No, no. el ha estado en la escuela reunión, así que estuvo de fiesta anoche. 7 00:14:43,080 --> 00:14:46,920 Así que seguramente vendrá cuando haya recuperado la sobriedad. 8 00:14:49,200 --> 00:14:52,960 -Gracias por venir de todos modos. -Sí, claro. 9 00:14:57,280 --> 00:15:00,880 - ¿Fue papá quien lo hizo? -Sí, en realidad. 1 00:15:01,040 --> 00:15:05,320 Lo diseñó para mi madre que regalo de la mañana cuando se casaban. 2 00:15:05,480 --> 00:15:08,560 Luego hizo algunos más a lo largo de los años. 3 00:15:09,960 --> 00:15:12,360 Bien, aquí está. 4 00:15:14,200 --> 00:15:16,120 Hijos de puta. 5 00:15:17,680 --> 00:15:20,320 Sí, fueron bastante duros. este lugar. 6 00:15:20,480 --> 00:15:22,960 Åsa y yo no hemos podido cógelo todavía. 7 00:15:23,120 --> 00:15:25,560 -¿Pero el bloqueo estaba completo? -Sí. 8 00:15:25,720 --> 00:15:29,160 Creo que obligaron a papá a salir el código a la caja fuerte. 9 00:15:31,640 --> 00:15:36,320 -¿Qué tenía dentro? -Oro. Muchas joyas terminadas. 10 00:15:36,480 --> 00:15:38,880 -¿Valor? -500.000. 11 00:15:39,040 --> 00:15:42,320 Sacamos todo del seguro. Papá fue súper meticuloso. 12 00:15:42,480 --> 00:15:47,520 -Tenía recibos de todo. Pero esto... 13 00:15:47,680 --> 00:15:51,840 - Sala de ira. -Sí, efectivamente. 14 00:15:57,200 --> 00:16:02,040 - Tenía una cámara de vigilancia. - ¿Eh, verdad? 1 00:16:02,200 --> 00:16:07,440 Sí. Algunas construcciones de viviendas. con el que se ha arreglado. 2 00:16:07,600 --> 00:16:10,280 Sí, joder... 3 00:16:19,400 --> 00:16:21,800 Hola? 4 00:16:21,960 --> 00:16:26,120 Es Asa. - ¡Estamos aquí! 5 00:16:26,280 --> 00:16:30,160 Los policías que estaban aquí, eran puras bromas. 6 00:16:30,320 --> 00:16:33,200 No parecía importarles en absoluto. Dijeron: 7 00:16:33,360 --> 00:16:38,760 “No, pero murió por causas naturales. razones." Tan jodidamente indiferente. 8 00:16:38,920 --> 00:16:42,600 Y cuando llamé una semana después entonces se dieron por vencidos. 1 00:17:10,560 --> 00:17:14,680 -¿Tenía una computadora aquí? -Una computadora portátil que también fue robada. 2 00:17:14,840 --> 00:17:17,720 ¿Husmearon algo más en la casa? 3 00:17:19,040 --> 00:17:22,400 Un altavoz bluetooth de la cocina también desapareció. 4 00:17:22,560 --> 00:17:26,600 -¿Y eso fue todo? -Sí, hasta donde yo sé. 5 00:17:28,600 --> 00:17:31,960 La cámara probablemente estaba enchufada. en la computadora que estaba aquí. 6 00:17:32,120 --> 00:17:35,000 Si, pero así es que no puedo responder. 7 00:17:35,160 --> 00:17:39,240 Eso es lo que se suponía que debía hacer la policía. ayúdanos con cuando llegaron aquí. 8 00:17:39,400 --> 00:17:42,640 ¿Cómo se supone que voy a saber todo esto? Es absolutamente una locura. 9 00:17:42,800 --> 00:17:46,240 Nos quedamos aquí como jodidos idiotas. y... 10 00:17:49,160 --> 00:17:53,840 - Lo siento, Josef. -Está bien. 1 00:18:01,840 --> 00:18:03,200 Ah, gracias. 2 00:18:03,360 --> 00:18:05,560 ¿Te quedarás y nos ayudarás? y paquetes? 3 00:18:05,720 --> 00:18:08,480 No, tengo que ir a trabajar. 4 00:18:11,400 --> 00:18:16,960 Pero veré si puedo profundizar un poco más en esto. 5 00:18:20,040 --> 00:18:25,320 Bueno, no puedo prometer nada, pero... Ya vemos. 6 00:18:41,400 --> 00:18:46,360 -Hola. ¿Dónde has estado? - Que me quedes dormido. 7 00:18:46,520 --> 00:18:49,400 - Sí. Bueno. -¿Ha pasado algo? 8 00:18:49,560 --> 00:18:54,200 ¿Excepto que te quedaste dormido? Steinar puede llevárselo contigo. 9 00:18:54,360 --> 00:18:59,080 Es un asesinato en una pista de jogging. Un Bruno Simonsson. 10 00:18:59,240 --> 00:19:02,320 Pero me voy ahora, así tendrás noticias mías. si hay algo. 1 00:19:02,480 --> 00:19:07,000 -Hola. -Hola entonces. 2 00:19:19,280 --> 00:19:21,840 - ¡Ho-ho! -Hola. 3 00:19:22,000 --> 00:19:25,560 "¡Ocho y media en mi casa!" ¿Qué está sucediendo? 4 00:19:25,720 --> 00:19:29,640 tu y yo vamos al forense y luego recupero mi apetito- 5 00:19:29,800 --> 00:19:31,680 -en el mejor de los casos mañana por la tarde- 6 00:19:31,840 --> 00:19:35,880 -Entonces habrá tagliatelle con eso. un ragú de carne y un poco de queso fresco. 7 00:19:36,040 --> 00:19:39,360 -¿Hambriento? - Sí, maldita sea... 8 00:19:39,520 --> 00:19:42,680 Luego puedes triturar los puerros. 9 00:19:42,840 --> 00:19:45,000 Bol. 10 00:19:46,760 --> 00:19:50,880 Pero tú, en cuanto al padre. a esa Cissi… 11 00:19:52,280 --> 00:19:55,440 Estoy de acuerdo en que es Qué maldita sea, pero ¿es un asesinato? 12 00:19:55,600 --> 00:19:59,160 Lo verifiqué con el investigador jefe. Incluso el investigador estuvo de acuerdo si- 13 00:19:59,320 --> 00:20:02,000 - que el informe fue un desastre. Ellos escribieron- 1 00:20:02,160 --> 00:20:06,000 -que murió de muerte natural y que no fue necesario ningún examen técnico. 2 00:20:07,560 --> 00:20:10,200 ellos también escribieron que la puerta fue forzada- 3 00:20:10,360 --> 00:20:13,400 -lo cual es realmente extraño porque la cerradura está completa. 4 00:20:13,560 --> 00:20:15,000 Algunos otros pueden tener clave. 5 00:20:15,160 --> 00:20:18,840 Si, si no se fue Taller de orfebrería desbloqueado. 6 00:20:20,600 --> 00:20:22,040 Tenemos que irnos. 7 00:20:22,200 --> 00:20:24,040 ¿A quién deberíamos ver en análisis forense? 8 00:20:24,200 --> 00:20:28,280 Un anticuario ejecutado en el bosque. ¿Claro? 9 00:20:30,080 --> 00:20:33,520 La causa de la muerte no es estrangulamiento, pero la laringe está aplastada. 10 00:20:33,680 --> 00:20:36,640 -y el tracto respiratorio es completamente bloqueado por huesos y sangre. 11 00:20:36,800 --> 00:20:38,200 ¿Fuera de la hebilla? 12 00:20:38,360 --> 00:20:41,720 No, preferiría decir un golpe en la laringe. 13 00:20:41,880 --> 00:20:44,800 Hola, mi nombre es Josef Eriksson. y llamadas de la policía. 14 00:20:44,960 --> 00:20:48,880 Probablemente la banda se haya tensado después. para terminar el trabajo. 15 00:20:49,040 --> 00:20:52,480 ¿Para estar seguro del resultado? 16 00:20:52,640 --> 00:20:55,880 Sí, es posible. 17 00:20:56,040 --> 00:21:00,960 Sí, envíalo. Muy lindo. Muchas gracias, hola. 1 00:21:02,240 --> 00:21:03,560 ¿Qué está sucediendo? 2 00:21:03,720 --> 00:21:08,360 El orfebre tiene ayuda de limpieza. una vez por semana por una empresa de limpieza. 3 00:21:08,520 --> 00:21:12,680 Una joven de 22 años que posiblemente Tiene llave propia del lugar. 4 00:21:12,840 --> 00:21:16,160 Según la señora de la empresa de limpieza. Entonces ella ha vivido una vida salvaje. 5 00:21:16,320 --> 00:21:19,080 -Con drogas y esas cosas. Ella está escrita con el padre. 6 00:21:19,240 --> 00:21:22,360 -que también parece muy débil. Intentaré llamar. 7 00:21:22,520 --> 00:21:25,480 entonces no tiene nada que ver con esto? 8 00:21:27,840 --> 00:21:32,240 Has venido a Ulrika Kennerberg. Di algo después del pitido. 9 00:21:32,400 --> 00:21:36,840 No, la señora de la limpieza no contesta. Sólo tengo que comprobar una cosa primero. 10 00:21:48,480 --> 00:21:50,000 ¿Esa es Ulrika? 11 00:21:50,160 --> 00:21:52,520 Kennerberg. 12 00:21:56,040 --> 00:21:59,560 Sólo voy a echar un vistazo rápido. 1 00:22:42,560 --> 00:22:44,880 ¡Piedras! 2 00:22:49,880 --> 00:22:51,480 ¿Eh? 3 00:22:51,640 --> 00:22:56,960 Entramos. Hay alguien ahí. Entramos. 4 00:22:57,120 --> 00:23:00,160 No, no. Estoy llamando. Ahora. 1 00:23:11,200 --> 00:23:12,880 ¡Policía! 2 00:23:24,280 --> 00:23:26,640 Aquí hay uno. 3 00:23:28,320 --> 00:23:31,200 Revisa la cocina. 4 00:23:33,560 --> 00:23:37,200 Aquí hay otro. 5 00:23:39,840 --> 00:23:42,800 Y esa es Ulrika Kennerberg. 6 00:23:50,200 --> 00:23:52,640 Bueno, no lo vimos. según sea necesario para... 7 00:23:52,800 --> 00:23:55,520 No sabíamos de eso Podría ser un crimen continuo. 8 00:23:55,680 --> 00:23:57,960 -o si viviera... 9 00:23:58,120 --> 00:24:01,280 Detente, entonces. ¿Qué estás haciendo aquí? 1 00:24:01,440 --> 00:24:03,640 Steinar vino conmigo sólo como servicio. 2 00:24:03,800 --> 00:24:06,080 quería comprobar una investigación de robo. 3 00:24:06,240 --> 00:24:08,320 El padre de un viejo polaco. sufrió un robo... 4 00:24:08,480 --> 00:24:14,400 ¿Un poste viejo? Y luego ¿Te topaste con dos cadáveres? 5 00:24:14,560 --> 00:24:16,880 Ulrika Kennerberg y Per-Erik Stensson- 6 00:24:17,040 --> 00:24:20,040 - según los documentos de identificación sobre los cuerpos. 7 00:24:20,200 --> 00:24:24,280 Per-Erik recibe un disparo en la cabeza, pero él es el único que tiene un arma. 8 00:24:24,440 --> 00:24:27,760 Ulrika está asfixiada, tiene la garganta aplastada. 9 00:24:27,920 --> 00:24:29,840 Y ella vive aquí, ¿no? 10 00:24:30,000 --> 00:24:33,160 Sí, ella está escrita aquí juntas. con Johan Kennerberg, 65 años. 11 00:24:33,320 --> 00:24:36,400 -Probablemente su papá. -¿Y no te topaste con él? 12 00:24:36,560 --> 00:24:38,040 No. 13 00:24:38,200 --> 00:24:42,280 ¿Alguien sabe quién ¿Este Stensson con el arma es? 14 00:24:42,440 --> 00:24:43,880 No. 15 00:24:44,040 --> 00:24:49,200 Escuché un poco a escondidas. tu hablaste sobre un robo en una orfebrería. 16 00:24:49,360 --> 00:24:53,760 Sí. Tenemos algunas cosas aquí eso podría venir de ahí. 17 00:24:53,920 --> 00:24:57,160 -Biggan, ¿me puedes dar la caja? -Aquí. 1 00:25:01,680 --> 00:25:05,840 Puedo verlo en el frente. No, ese. Ahí sí. 2 00:25:07,560 --> 00:25:10,600 -¿Había una computadora con eso? - No. 3 00:25:10,760 --> 00:25:14,320 Quiero que ustedes dos pasen esto correctamente conmigo- 4 00:25:14,480 --> 00:25:18,240 -incluyendo lo que tu viejo amigo tiene que ver con el asunto. 5 00:25:18,400 --> 00:25:21,000 Vaya, no deberías conseguir entrar en su propia casa? 6 00:25:21,160 --> 00:25:25,200 ¡Maldito seas! ¡Yo vivo aquí! 7 00:25:25,360 --> 00:25:27,800 ¿Ha pasado algo? 8 00:25:27,960 --> 00:25:31,120 Hola. ¿eres tú? ¿Quién es Johan Kennerberg? 9 00:25:32,240 --> 00:25:33,720 Sí. 10 00:25:33,880 --> 00:25:36,160 Queremos que vengas a la estación. 11 00:25:36,320 --> 00:25:38,320 - No, estamos hablando aquí. - Está lleno de mierda. 12 00:25:38,480 --> 00:25:40,640 Lo aceptaremos ahora. 13 00:25:40,800 --> 00:25:46,400 Johan, tendríamos que hablarte un poco. ¿Bueno? 14 00:25:46,560 --> 00:25:49,360 Ven, sentémonos y hablar un poco aquí. 15 00:25:56,440 --> 00:25:58,920 Entendemos que esto es difícil. 16 00:25:59,080 --> 00:26:02,240 Pero para que podamos descubre lo que ha pasado- 1 00:26:02,400 --> 00:26:06,280 -con Ulrika, necesitamos que respondas algunas preguntas. 2 00:26:06,440 --> 00:26:10,480 Per-Erik Stensson, ¿sabes quién es? 3 00:26:10,640 --> 00:26:14,080 No, no. Nunca escuché eso. 4 00:26:14,240 --> 00:26:16,800 ¿Había alguien con quien solía salir? 5 00:26:16,960 --> 00:26:19,720 No sé quién es, digo. 6 00:26:19,880 --> 00:26:23,800 Johan, Ulrika trabajaba como limpiadora. 7 00:26:23,960 --> 00:26:29,280 ¿Tenía acceso a las llaves? ¿A aquellos para quienes trabajó? 8 00:26:29,440 --> 00:26:35,560 ¿Podría haber sido que ella usó las llaves de alguna otra manera? 9 00:26:35,720 --> 00:26:37,720 ¿Qué quieres decir? 10 00:26:37,880 --> 00:26:43,000 ¿Usó las llaves para para robar a sus clientes? 11 00:26:43,160 --> 00:26:46,840 El orfebre, es que ¿Se trata de esto? 12 00:26:48,960 --> 00:26:53,640 -¿Qué dijiste del orfebre? -Nada. No sé nada. 13 00:26:57,000 --> 00:27:00,040 No, no lo sé. 1 00:27:00,200 --> 00:27:04,920 Ella era mi hija y ahora está muerta. Maricón. 2 00:27:17,120 --> 00:27:22,000 ¿Qué... qué voy a ver? 3 00:27:22,160 --> 00:27:26,560 - El hombre que hemos encontrado, él... - No puede ser Per-Erik. 4 00:27:26,720 --> 00:27:30,320 Eso es lo que esperamos que deberías poder responder. 5 00:27:30,480 --> 00:27:34,600 Pero el hombre que hemos encontrado, llevaba encima el permiso de conducir de Per-Erik. 6 00:27:34,760 --> 00:27:38,040 Entonces debió haberle robado, o sacó su licencia de conducir. 7 00:27:38,200 --> 00:27:40,840 Podría ser una posibilidad. 8 00:27:45,520 --> 00:27:49,080 -¿Está ahí ahora? -Sí. 1 00:28:08,400 --> 00:28:10,640 ¿Es este Per-Erik? 2 00:28:24,480 --> 00:28:28,280 Entonces, entonces… 3 00:28:41,040 --> 00:28:46,040 No hay conexiones conocidas entre Ulrika y Per-Erik Stensson. 4 00:28:46,200 --> 00:28:51,680 Ambos quedan impunes. Según la esposa es Per-Erik, un padre cariñoso con niños pequeños 5 00:28:51,840 --> 00:28:55,480 -entrenador juvenil en taekwondo y ex tutor. 6 00:28:55,640 --> 00:28:57,560 ¿Ex? ¿Qué estaba haciendo ahora? 7 00:28:57,720 --> 00:29:00,440 Negociación intradía, negociación de acciones en línea, aparentemente. 1 00:29:00,600 --> 00:29:04,520 -¿Que realmente siguió viviendo? - Sí, además de su salario de medio tiempo. 2 00:29:04,680 --> 00:29:08,240 Mira sus finanzas, Ayda. Gracias. 3 00:29:08,400 --> 00:29:11,360 Tal vez estuvo involucrado en su negocio de robos? 4 00:29:11,520 --> 00:29:15,920 Muy posible. Pero si más A los clientes de limpieza les han robado. 5 00:29:16,080 --> 00:29:18,520 -debería haber sonado un reloj hace mucho tiempo. 6 00:29:18,680 --> 00:29:22,320 Si no todas esas investigaciones también ha sido cerrado. 7 00:29:23,320 --> 00:29:27,640 Per-Erik Stensson debió haber tenido una razón para salir a Ulrika. 8 00:29:27,800 --> 00:29:29,640 Además, estaba armado. 9 00:29:29,800 --> 00:29:33,240 Entonces él estaba en casa con un arma, Alguien apareció y le disparó. 10 00:29:33,400 --> 00:29:35,680 - la estranguló y se escapó. 11 00:29:35,840 --> 00:29:38,200 ¿Podría el padre ser un posible candidato? 12 00:29:38,360 --> 00:29:41,920 Josef y yo hablamos de ello. La pregunta es si es capaz de ello. 13 00:29:42,080 --> 00:29:45,480 No creo que se atragante su propia hija. 14 00:29:45,640 --> 00:29:52,520 No... siento que lo haría Quiero prolongar esto con Martin. 15 00:29:53,880 --> 00:29:55,960 ¿Realmente tiene que fumar tanto? 16 00:29:56,120 --> 00:30:02,400 Cayó un poquito. Será genial… 1 00:30:02,560 --> 00:30:10,160 ¡Hola! ¿Hola? Hola Inger! 2 00:30:10,320 --> 00:30:13,160 - ¿Te molesto en plena cena? -No. ¿Ha pasado algo? 3 00:30:13,320 --> 00:30:17,200 No. Martin dijo que podía ven por aquí. ¿No dijo eso? 4 00:30:17,360 --> 00:30:20,440 Sí, pero claro. Ven y siéntate. 5 00:30:20,600 --> 00:30:23,040 Entonces hubiéramos comprado más comida. - ¿Tienes hambre? 6 00:30:23,200 --> 00:30:24,960 No. Está tranquilo, gracias. 7 00:30:25,120 --> 00:30:28,360 Sí, podemos compartir lo que tenemos. ¿Quieres una copa de vino? 8 00:30:28,520 --> 00:30:32,720 No, está bien, gracias. solo voy a Toma algunas cosas con Martin. 9 00:30:32,880 --> 00:30:36,920 Qué lindo estás aquí. - ¡Espera, Vilhelm! 10 00:30:37,080 --> 00:30:41,640 No puedo arreglar esto. la bala quien mató a Per-Erik Stensson- 11 00:30:41,800 --> 00:30:44,400 -son del mismo calibre como el arma que él mismo empuñaba. 12 00:30:44,560 --> 00:30:48,320 La revista estaba medio vacía. NFC está en progreso y prueba de disparo ahora. 13 00:30:48,480 --> 00:30:51,840 -para ver si es la misma arma. Pero no lo entiendo, Martín. 14 00:30:52,000 --> 00:30:56,360 ¿Es lo mismo que los mató a ambos? Y si es así, ¿en qué orden? 15 00:30:58,720 --> 00:31:03,760 Pero si no fuera una tercera persona involucrado, entonces? 1 00:31:03,920 --> 00:31:07,760 Tendremos que esperar a la versión completa. el informe del forense 2 00:31:07,920 --> 00:31:13,800 -pero el tiro en la cabeza lo necesita No haber estado matando directamente. 3 00:31:13,960 --> 00:31:16,680 -Di que esto... -Per-Erik. 4 00:31:16,840 --> 00:31:20,000 ...estuvo ahí por para quitarle la vida a Ulrika Kennerberg. 5 00:31:20,160 --> 00:31:24,040 ¿Por qué? Quedó impune, no parecen haberse conocido. 6 00:31:24,200 --> 00:31:26,000 Sí, el motivo... 7 00:31:26,160 --> 00:31:29,680 podria ser algo viejo drama de celos que no sabemos 8 00:31:29,840 --> 00:31:34,520 -o algo conectado a su criminalidad pasada. 9 00:31:34,680 --> 00:31:39,880 De todos modos, ella lo deja entrar. hay una pelea, él va tras ella. 10 00:31:40,040 --> 00:31:42,720 -Ella agarra su arma. -Sí. 11 00:31:42,880 --> 00:31:48,360 Y le dispara un tiro. Todavía logra matar a Ulrika. 12 00:31:48,520 --> 00:31:54,160 Y antes de morir, se arrastra hacia la puerta y allí… 13 00:31:55,920 --> 00:31:58,800 En ese caso fue ninguna tercera persona involucrada. 14 00:31:58,960 --> 00:32:03,120 Ulrika y Per-Erik se mataron unos a otros. 1 00:32:06,360 --> 00:32:10,840 -Dale el resto a Alex. - No, está bien. 2 00:32:12,120 --> 00:32:14,600 - Adelante entonces. -Gracias. 3 00:32:14,760 --> 00:32:19,000 Qué bueno que pudieras venir. aunque No fue sólo por razones sociales. 4 00:32:20,080 --> 00:32:25,080 Lo siento, solo voy a... Es de Ayda. 5 00:32:25,240 --> 00:32:28,920 Transacciones bursátiles de Per-Erik Stensson Parece ser pura estafa. 6 00:32:29,080 --> 00:32:33,720 La última vez perdió mucho dinero. año, al contrario de lo que decía su esposa. 7 00:32:33,880 --> 00:32:38,560 Haz una búsqueda de casa. En algún lugar tienes el motivo. 8 00:32:39,880 --> 00:32:41,920 Saludos, mamá. 9 00:32:44,080 --> 00:32:47,120 -Bol. -Sobrevive. 10 00:32:48,120 --> 00:32:50,840 -Bol. -Bol. Y gracias. 11 00:32:58,080 --> 00:33:01,640 -¡Hola! -Hola. 1 00:33:01,800 --> 00:33:04,720 ¿Ya volviste? 2 00:33:07,440 --> 00:33:12,440 Me vuelvo tan yo, tan yo No puedo encontrar la clave. Entra. 3 00:33:15,880 --> 00:33:21,840 Está bien, eso espero. que te gustan las chicas sudorosas. 4 00:33:23,280 --> 00:33:25,960 puedo hacer una excepción por tu bien. 5 00:33:28,240 --> 00:33:32,560 Bueno, quería hablar de algo. 6 00:33:32,720 --> 00:33:35,640 Bueno. ¿Ya? 7 00:33:37,280 --> 00:33:40,400 Sí. Está bien. 8 00:33:40,560 --> 00:33:43,840 Tuvimos buen sexo, está bien. para mí si se detiene allí. 9 00:33:44,000 --> 00:33:48,960 No, entonces... lo encontramos. quien irrumpió en la casa de tu padre. 10 00:33:51,560 --> 00:33:55,720 Oh... Fue un trabajo rápido, escucha. 11 00:33:55,880 --> 00:33:58,840 ¿Está seguro? 12 00:33:59,000 --> 00:34:02,080 Muchos bienes robados, las mismas joyas. como tú, estamos seguros. 1 00:34:05,120 --> 00:34:08,760 -¿Quién era ese? - Es una investigación en curso. 2 00:34:08,920 --> 00:34:11,360 No puedo hablar de eso- 3 00:34:11,520 --> 00:34:14,640 -pero realmente quería hacerlo te enterarías de esto. 4 00:34:32,240 --> 00:34:38,960 Algunas personas piensan que el suyo Papá ha sido un verdadero modelo a seguir. 5 00:34:39,120 --> 00:34:44,960 Y para mí y Åsa, sobre todo para Åsa, realmente lo era. 6 00:34:46,000 --> 00:34:51,000 Åsa se ha sentido muy mal durante largos períodos de tiempo y… 7 00:34:51,160 --> 00:34:55,960 Madre desapareció cuando éramos pequeños. y solo teníamos a papá. 8 00:34:56,120 --> 00:34:58,880 Él era todo nuestro mundo. 1 00:35:01,320 --> 00:35:06,120 Luchó muy bien. Él hizo todo por nosotros. 2 00:35:06,280 --> 00:35:11,720 Ha sido directo, honesto, ha respetado a la gente. 3 00:35:11,880 --> 00:35:15,880 Él realmente tiene… Él era bueno. De hecho. 4 00:35:17,160 --> 00:35:21,640 Puede parecer una locura, pero él era realmente bueno. 5 00:35:24,600 --> 00:35:27,840 Ella está muerta. Asesinado. 6 00:35:29,840 --> 00:35:33,840 -¿Ella? -Sí. 7 00:35:38,360 --> 00:35:43,200 -¿Fue la señora de la limpieza? - No puedo decir más, lo siento. 8 00:35:43,360 --> 00:35:46,040 ¿Por qué no? 9 00:35:47,080 --> 00:35:49,880 Ya he dicho demasiado. 10 00:35:56,840 --> 00:35:59,480 Sí, tengo que darme una ducha. 1 00:36:09,600 --> 00:36:12,000 ¿José? 2 00:36:13,280 --> 00:36:14,840 ¿Sí? 3 00:36:16,000 --> 00:36:19,000 ¿Te apetece una ducha? 4 00:36:24,520 --> 00:36:26,400 -¿Pero qué es esto? - Lo siento mucho. 5 00:36:26,560 --> 00:36:30,080 Entiendo que es terrible, pero tenemos que pasar por el apartamento. 6 00:36:30,240 --> 00:36:36,360 ¿Por qué entonces? no entiendo, mi marido está muerto. 7 00:36:37,800 --> 00:36:40,640 También puedes marcar las casillas aquí más adelante. 1 00:37:28,120 --> 00:37:31,240 Juan. 2 00:37:35,240 --> 00:37:38,280 Creo que tenemos algo. 3 00:37:45,320 --> 00:37:47,840 Cissi. 4 00:37:48,000 --> 00:37:50,600 - Hay alguien aquí. -¿Eh? 5 00:37:50,760 --> 00:37:52,800 Hay alguien aquí. 6 00:37:54,400 --> 00:37:59,560 -Oh, Dios. Creo que es Åsa. -¿Eh? 1 00:38:03,560 --> 00:38:05,880 -Puedes ponerte algo. -¿Eh? 2 00:38:06,040 --> 00:38:09,400 -Tienes que ponerte algo. -¿Tienes que qué? 3 00:38:17,320 --> 00:38:19,400 Adelante. 4 00:38:19,560 --> 00:38:23,640 -¿Sigues durmiendo? - Tengo visitas. 5 00:38:26,160 --> 00:38:29,760 -Hola. - Ganar. 6 00:38:29,920 --> 00:38:32,680 Buen día. 7 00:38:34,400 --> 00:38:37,600 lo han encontrado quien le ha quitado la vida al padre. 8 00:38:37,760 --> 00:38:43,280 - Era la señora de la limpieza. -¿Eh? Es terrible. 9 00:38:44,720 --> 00:38:47,640 No puedes decirme nada más sobre lo que ya sabes? 10 00:38:47,800 --> 00:38:51,440 Contamos con confidencialidad en la investigación preliminar. - ¿Más café? 11 00:38:51,600 --> 00:38:55,080 No, gracias. Entonces lo sabremos de todos modos que era la señora de la limpieza. 1 00:39:06,920 --> 00:39:10,080 Entonces, ¿tiene algún contacto con Tobban? 2 00:39:10,240 --> 00:39:14,680 ¿Con mi hermano? No, no lo he hecho. 3 00:39:14,840 --> 00:39:20,200 - ¿Porque está sentado dentro? -Mmm. Está sentado dentro. 4 00:39:21,320 --> 00:39:25,120 -¿Pero lo saludas y demás? - No, no lo hago. 5 00:39:25,280 --> 00:39:27,320 Está bien... 6 00:39:27,480 --> 00:39:34,280 Dios... realmente no había nadie. de nosotros que lo conocimos- 7 00:39:34,440 --> 00:39:37,760 -pero hemos oído sobre lo que pasó. 8 00:39:37,920 --> 00:39:41,000 Debe haber sido una lástima. 9 00:39:41,160 --> 00:39:45,160 No quiero aguantar y escarbando en eso, eso… 10 00:39:46,880 --> 00:39:49,720 Ningún peligro. Han pasado varios años. 11 00:39:49,880 --> 00:39:54,000 Todavía es bueno intentarlo. algún tipo de contacto. 12 00:39:54,160 --> 00:39:58,800 Cuando el viento es peor entonces se pone a prueba la hermandad. 13 00:39:58,960 --> 00:40:02,080 - ¿O cómo, Åsa? -Sí. 1 00:40:03,000 --> 00:40:05,800 Cissi, casi lo creo. que debemos empezar ahora- 2 00:40:05,960 --> 00:40:09,440 - si vamos a lograrlo aclarárselo al corredor... 3 00:40:09,600 --> 00:40:12,040 Ya voy. 4 00:40:12,200 --> 00:40:15,760 Lo siento, tengo que irme. El trabajo. 5 00:40:18,640 --> 00:40:20,440 Nos vemos. 6 00:40:27,240 --> 00:40:28,600 ¿Martín? 7 00:40:28,760 --> 00:40:31,200 Inger probablemente me odia en este punto. 8 00:40:31,360 --> 00:40:34,280 No. Además, soy un adulto- 9 00:40:34,440 --> 00:40:38,080 -y decidir sobre mí mismo, y Esto se está poniendo demasiado interesante. 10 00:40:38,240 --> 00:40:42,240 - para que pueda sentarme y disfrutar del sol primaveral. 11 00:40:42,400 --> 00:40:46,400 Así es como es. Estas hebillas que fue encontrado en el almacén del sótano. 12 00:40:46,560 --> 00:40:50,160 - en casa de Per-Erik Stensson Hazlo para que podamos conectarlo. 13 00:40:50,320 --> 00:40:54,800 - a los asesinatos de Bruno Simonsson y Ulrika Kennerberg. 14 00:40:54,960 --> 00:40:59,000 Además, hemos recibido una confirmación de la NFC 15 00:40:59,160 --> 00:41:02,920 -que la bala que mató a Per-Erik viene de esa arma- 1 00:41:03,080 --> 00:41:05,680 -que él mismo sostenía cuando lo encontraron muerto. 2 00:41:05,840 --> 00:41:11,400 Otra conexión es dos transacciones de 250.000 cada una 3 00:41:11,560 --> 00:41:14,200 -a la cuenta de Per-Erik Stensson el mes pasado. 4 00:41:14,360 --> 00:41:17,560 Ayda revisa ¿De dónde viene el dinero? 5 00:41:17,720 --> 00:41:20,880 - con la ayuda de Ecoroteln si lo he entendido todo correctamente. 6 00:41:21,040 --> 00:41:23,800 El dinero proviene de una cuenta de transacciones letona 7 00:41:23,960 --> 00:41:27,280 -entonces hay reglas de confidencialidad, pero con suerte- 8 00:41:27,440 --> 00:41:31,040 -¿Podemos rastrear a la persona que tiene? realizó los pagos a la cuenta. 9 00:41:31,200 --> 00:41:34,520 Per-Erik Stensson ¿También lo eran los asesinos profesionales? 10 00:41:34,680 --> 00:41:36,040 Sí, eso parece. 11 00:41:36,200 --> 00:41:38,920 Entonces cuando perdió su trabajo como guardián- 12 00:41:39,080 --> 00:41:41,600 - le dijo a su esposa que se trataba de acciones. 13 00:41:41,760 --> 00:41:45,600 Pero cuando las cosas iban mal, consiguieron ¿Él mismo un ingreso extra como sicario? 14 00:41:45,760 --> 00:41:47,520 ¿Qué les pasa a los hombres? 15 00:41:47,680 --> 00:41:51,080 Todos los hombres no matan para conseguir que la economía doméstica vaya unida. 16 00:41:51,240 --> 00:41:53,920 No, pero si uno lo hace, ¿Es ese demasiado? 17 00:41:54,080 --> 00:41:57,320 -¿Cómo procedemos? -Ayda tiene algo ahí. 18 00:41:57,480 --> 00:42:01,800 De hecho tenemos un número de teléfono. en el móvil de Per-Erik Stensson. 1 00:42:01,960 --> 00:42:05,320 Ha tenido llamadas recurrentes de este numero- 2 00:42:05,480 --> 00:42:08,120 - el tiempo antes del asesinato en Ulrika Kennerberg. 3 00:42:08,280 --> 00:42:11,800 Pero las llamadas vendrán desde una tarjeta prepago no registrada. 4 00:42:11,960 --> 00:42:14,920 -¿Y no hay más detalles? -No. 5 00:42:15,080 --> 00:42:19,680 El nombre de la persona que llama es Ricky. según la lista de contactos. 6 00:42:19,840 --> 00:42:23,880 - ¿Ricky? -Per-Erik lo llama Ricky. 7 00:42:26,600 --> 00:42:31,240 Bueno. Buen trabajo. - Josef, ¿podemos charlar? 8 00:42:35,120 --> 00:42:38,080 Cierre la puerta. 9 00:42:39,200 --> 00:42:42,840 La puerta, ¿puedes cerrarla? 10 00:42:48,400 --> 00:42:52,880 Tú y esa Cissi. ¿Qué tan serio es? 11 00:42:55,600 --> 00:42:57,160 No lo sé... 12 00:42:57,320 --> 00:43:00,720 Entiendes que tenemos que contarla. como posible sospechoso? 1 00:43:02,600 --> 00:43:03,920 Pero vaya... 2 00:43:04,080 --> 00:43:07,360 He oído lo enojado que te pones. Sólo alguien está cerca de la maldición. 3 00:43:07,520 --> 00:43:10,360 Pero Cissi se lo pasa genial No ordenó ningún asesinato. 4 00:43:10,520 --> 00:43:16,640 ¿Puedes estar seguro de eso? ¿Puedes estar absolutamente seguro de eso? ¿Eh? 5 00:43:16,800 --> 00:43:20,560 Esa Ulrika Kennerberg irrumpió en el taller- 6 00:43:20,720 --> 00:43:24,600 -¿Fue directo o indirecto? la razón por la que murió el padre de Cissi. 7 00:43:24,760 --> 00:43:27,480 ¡Es un motivo! 8 00:43:28,480 --> 00:43:30,680 Ahora tienes que decirle a Alex. todo lo que sabes- 9 00:43:30,840 --> 00:43:35,920 -y pide pararte junto a este la investigación. De lo contrario, estás loco. 10 00:43:41,320 --> 00:43:43,240 Entiendo. 11 00:43:43,400 --> 00:43:46,680 Prometo hacer todo lo que pueda para encontrar otros- 12 00:43:46,840 --> 00:43:49,800 -que puede tener motivo para Mata a Ulrika, pero ahora mismo... 13 00:43:49,960 --> 00:43:52,880 ¡Está bien! ¡Entiendo, dije! 1 00:44:06,440 --> 00:44:08,560 A ti me gustaría preguntarte- 2 00:44:08,720 --> 00:44:13,080 -¿podría haber sido este uno de los hombres? ¿Quién quería hacerse cargo de su negocio? 3 00:44:13,240 --> 00:44:16,600 No, no fue él quien nos amenazó. 4 00:44:16,760 --> 00:44:18,680 Es posible que haya trabajado para ellos. 5 00:44:18,840 --> 00:44:21,840 -¿Pero no lo reconoces en absoluto? -No. 6 00:44:22,000 --> 00:44:26,520 Podría haber entrado en la tienda. para rascarse o algo así? 7 00:44:26,680 --> 00:44:29,840 No, lo siento. 8 00:44:38,600 --> 00:44:43,080 ¿John? nos gustaria hablar un poco contigo. 9 00:44:44,480 --> 00:44:47,520 Entonces eso significa la mayoría de las cosas. señala que su hija- 10 00:44:47,680 --> 00:44:50,920 -Se convirtió en víctima de un asesinato por encargo. 11 00:44:53,520 --> 00:44:56,440 -¿Entiendes lo que estamos diciendo? -Mmm. 12 00:44:57,520 --> 00:45:02,440 Entonces alguien pagó mucho dinero porque Ulrika moriría. 1 00:45:02,600 --> 00:45:05,600 ¿Quién tenía motivos para hacerlo? 2 00:45:10,000 --> 00:45:16,600 Sabemos que cometió un robo. ¿Sabes si le robó a la persona equivocada? 3 00:45:16,760 --> 00:45:18,600 Alguien que pueda querer... 4 00:45:18,760 --> 00:45:22,280 Mato por dinero, pero... 5 00:45:24,120 --> 00:45:30,800 ...tú eres mi amigo, Entonces te mataré gratis. 6 00:45:35,200 --> 00:45:38,560 Johan. ¿Tenía enemigos? 7 00:45:38,720 --> 00:45:41,520 Un viejo exnovio, lo que sea. 8 00:45:41,680 --> 00:45:49,240 Mataron a mi mejor amigo. entonces yo con la intención de matarlos a cada uno. 9 00:45:50,520 --> 00:45:56,520 Mi única decepción es que yo Sólo puedo hacerlo una vez. 10 00:45:57,560 --> 00:45:59,600 Justo. 1 00:46:04,960 --> 00:46:09,360 Eso es lo que pasa si ves demasiados. películas de gánsteres. Haz lo que quieras. 2 00:46:20,920 --> 00:46:23,600 ¡Hola! Entra. 3 00:46:31,840 --> 00:46:33,440 Vamos. 4 00:46:40,600 --> 00:46:43,200 ¿Puedo preguntar una cosa? 5 00:46:44,280 --> 00:46:46,360 ¿Alguien de la policía ha llamado aquí? 6 00:46:46,520 --> 00:46:49,680 ¿Alguien Alex, Steinar o alguien? 7 00:46:49,840 --> 00:46:52,640 -¿Qué, has hecho algo o? - No, pero... 8 00:46:52,800 --> 00:46:57,040 - No, nadie ha llamado. -Bueno. 9 00:46:58,600 --> 00:47:01,080 José, ¿qué pasa? 1 00:47:02,440 --> 00:47:07,680 Este asesinato de la señora de la limpieza... 2 00:47:11,840 --> 00:47:14,600 Fue un asesinato por encargo. 3 00:47:14,760 --> 00:47:17,640 Alguien ha pagado dinero para que ella muera. 4 00:47:20,480 --> 00:47:22,600 Está bien... 5 00:47:22,760 --> 00:47:25,640 ¿No sabes nada al respecto? 6 00:47:25,800 --> 00:47:29,000 Entonces, ¿qué debo hacer? poder saberlo? 7 00:47:29,160 --> 00:47:32,440 no lo sé, pero solo tengo que preguntar. 8 00:47:34,520 --> 00:47:36,760 ¿Tienes que hacerlo? 9 00:47:36,920 --> 00:47:40,680 ¿Sabes que? he encontrado que fue agradable salir con un policía 10 00:47:40,840 --> 00:47:44,320 - pero esto es una broma. ¿Qué diablos estás haciendo? 11 00:47:44,480 --> 00:47:46,640 Es un maldito interrogatorio, ¿verdad? 12 00:47:46,800 --> 00:47:50,280 - Esto va a ser muy extraño para mí. - No lo quiero así. 13 00:47:50,440 --> 00:47:52,480 Es desagradable, quiero que te vayas 14 00:47:52,640 --> 00:47:56,280 -Pero hay que responder la pregunta. -En absoluto. 15 00:47:56,440 --> 00:47:58,320 ¿Por qué debería hacer eso? 16 00:47:58,480 --> 00:48:05,200 Cissi, ¿sabes algo sobre el asesinato? ¿En la señora de la limpieza? Responde la pregunta. 1 00:48:06,320 --> 00:48:11,280 -No. No me parece. - Cissi. Responde la pregunta. 2 00:48:11,440 --> 00:48:17,240 Te quiero fuera de aquí, ahora. ¡Fuera de aquí! 1 00:49:27,400 --> 00:49:29,680 -Hola. -Hola. 2 00:49:33,000 --> 00:49:36,880 -¿Puedo pasar? -Absolutamente. 3 00:49:42,160 --> 00:49:45,880 He hablado con Steinar. 4 00:49:49,920 --> 00:49:53,320 Bueno. ¿Y qué ha dicho Steinar? 5 00:49:53,480 --> 00:49:59,400 que tienes algun tipo de relacion con esta Cissi- 6 00:49:59,560 --> 00:50:04,480 - y que ella podría significar más para la investigación que lo que usted ha dicho. 1 00:50:06,240 --> 00:50:09,440 ¿Tú y ella tenéis una relación? 2 00:50:11,880 --> 00:50:14,080 Sí. 3 00:50:16,640 --> 00:50:21,000 Entonces probablemente comprenderás que no puede trabajar con este caso. 4 00:50:21,160 --> 00:50:24,520 Si lo recuerdas, eras duro. contra mí cuando era travieso. 5 00:50:24,680 --> 00:50:27,160 ¡Recuerdo exactamente lo que dije! 6 00:50:36,520 --> 00:50:41,480 ¿Y tú qué piensas? ¿Está ella involucrada? 7 00:50:43,720 --> 00:50:46,000 No sé. 8 00:50:48,000 --> 00:50:52,880 Dios... hacemos esto ahora, estás en casa mañana- 9 00:50:53,040 --> 00:50:56,520 - y luego veremos cómo lo hacemos. ¿Bueno? 10 00:50:56,680 --> 00:50:59,000 -Bueno. -Bien. 1 00:51:27,680 --> 00:51:30,480 ¡Hola! 2 00:51:30,640 --> 00:51:33,760 Hola. ¿Dónde debería poner esto? 3 00:51:36,800 --> 00:51:39,200 ¿Ha pasado algo o? 4 00:51:42,640 --> 00:51:48,280 - Josef estuvo aquí. -Bueno. 5 00:51:54,000 --> 00:51:58,400 La policía cree que es uno. Asesinato por encargo de la señora de la limpieza. 1 00:52:00,640 --> 00:52:03,720 Y Josef se preguntó qué sé yo al respecto. 2 00:52:06,400 --> 00:52:09,360 -¿Qué dijiste entonces? - Le pedí que se fuera al infierno. 3 00:52:11,200 --> 00:52:14,560 No es que sienta pena por Esa maldita señora de la limpieza. 4 00:52:17,040 --> 00:52:19,880 -Ella merecía morir. - Cissi... 5 00:52:20,040 --> 00:52:22,800 ¿O cómo? 6 00:52:22,960 --> 00:52:25,280 si, no me gusta cuando te pones así. 7 00:52:25,440 --> 00:52:27,720 ¿Cuándo me pongo así? 8 00:52:27,880 --> 00:52:30,760 eres tu quien se ha portado como un maldito paciente mental. 9 00:52:30,920 --> 00:52:33,600 Maldita sea, qué injusto eres ahora. 10 00:52:33,760 --> 00:52:37,720 Ha sido un infierno intentarlo Vuelve a ponerte de pie desde que murió papá. 11 00:52:37,880 --> 00:52:41,800 Has estado en una especie de coma. y solo esperé- 12 00:52:41,960 --> 00:52:45,680 - que alguien más vendrá y limpia tu maldita mierda. 13 00:52:48,080 --> 00:52:52,080 ¿Sabes que? No tienes idea de quién soy. 14 00:52:52,240 --> 00:52:55,920 Nunca entendiste eso. Algún día. 1 00:54:40,160 --> 00:54:43,480 - Ahora nos vamos. -Sí, finalmente. 1 00:55:36,440 --> 00:55:38,600 - La guardia central. -Hola, Josef Eriksson. 2 00:55:38,760 --> 00:55:41,000 He reservado una visita. 1 00:56:08,560 --> 00:56:11,560 Hermano menor. 2 00:56:13,840 --> 00:56:17,400 Te tomó un tiempo llegar hasta aquí, ¿eh? 3 00:56:17,560 --> 00:56:20,320 Espera, Tobban. 4 00:56:21,720 --> 00:56:24,000 ¿Te van a dar una paliza? 1 00:57:03,400 --> 00:57:06,320 ¿Recuerdas que tenías que para montar un maldito slalom- 2 00:57:06,480 --> 00:57:09,480 - con lo dicho para que el padre no lo encendiera? 3 00:57:10,960 --> 00:57:15,360 Él siempre me ganó aquí justo encima de mi cabeza así. 4 00:57:15,520 --> 00:57:19,320 -¿Y cómo carajos me llamó? -Soproot. 5 00:57:19,480 --> 00:57:25,000 Raíz de sopa... ¿Qué diablos es eso? Raíz de sopa. 6 00:57:27,800 --> 00:57:30,880 ¿Qué diablos hiciste? para salir con él? 7 00:57:31,040 --> 00:57:34,840 teníamos mucho en común intereses, se podría decir. 8 00:57:38,680 --> 00:57:41,320 Vivimos juntos al final allí. 9 00:57:41,480 --> 00:57:46,120 En ese puto apartamento destartalado en Rotebro. 10 00:57:47,560 --> 00:57:51,800 Así que una noche fue algo gramo de alguna mierda que faltaba- 11 00:57:51,960 --> 00:57:55,720 -y me acusó por robarlo. 12 00:57:55,880 --> 00:58:01,520 Se encendió y comenzó a girar allí. Broma, maldita sea... 1 00:58:03,600 --> 00:58:07,000 Era un maldito cuchillo de cocina normal. ¿Sabías eso? 2 00:58:10,080 --> 00:58:14,440 Probablemente al principio no me di cuenta de lo malo que era. lo fue. Él tampoco. 3 00:58:14,600 --> 00:58:18,880 Entró y se fue a la cama. en la cama. Muerto desangrado. 4 00:58:19,920 --> 00:58:25,280 Encontré el cargador más tarde. Tumbado en el maldito bolsillo de su propia chaqueta. 5 00:58:30,080 --> 00:58:32,880 Lo siento. 6 00:58:34,600 --> 00:58:36,840 ¿Lo siento? 7 00:58:38,960 --> 00:58:41,480 ¿Para qué? 8 00:58:43,920 --> 00:58:50,720 Porque yo no estaba allí entonces y... que no he estado aquí. 9 00:58:58,240 --> 00:59:01,320 Era un maldito monstruo, papá. 1 00:59:02,760 --> 00:59:05,640 Alguien tenía que hacer esto. 2 00:59:10,440 --> 00:59:13,760 Así que ahora soy yo el monstruo. 3 00:59:15,640 --> 00:59:18,760 Monstruo del ping pong. 4 00:59:20,400 --> 00:59:24,920 Exactamente. ¡Eso te importa un carajo! 5 00:59:25,080 --> 00:59:28,680 Un monstruo del ping-pong, ¿eh? 6 00:59:32,400 --> 00:59:35,960 ¿Recuerdas a una chica? ¿Quién se llama Cissi Karlsson? 7 00:59:36,120 --> 00:59:40,800 Cissi... Sí, maldita sea. 8 00:59:40,960 --> 00:59:43,760 Ella también tenía una hermana. ¿verdad? 9 00:59:43,920 --> 00:59:48,400 Cresta, ¿verdad? Sí, maldita sea. Los recuerdo. ¿Cómo es eso? 10 00:59:51,000 --> 00:59:56,760 Porque yo... hice que sucediera. Méteme en la mierda. 1 01:00:03,440 --> 01:00:07,560 Eran bastante turbios, esos dos. Al menos ese. 2 01:00:07,720 --> 01:00:09,680 Pero no recuerdo esto. 3 01:00:09,840 --> 01:00:12,040 No, pero en la escuela. cuando los conociste- 4 01:00:12,200 --> 01:00:15,680 -Así que se portaron completamente bien. y lindo y todo eso. 5 01:00:15,840 --> 01:00:22,560 Pero tarde en la noche cuando estabas acostado y me acurruqué en la cama, entonces... 6 01:00:22,720 --> 01:00:26,200 Maldita sea. Especialmente ese, claro está. 7 01:00:26,360 --> 01:00:28,240 Debe haber sido completamente bombardeada. 8 01:00:28,400 --> 01:00:31,880 Ella quería que la llamáramos para Ricky. ¿Sabías eso? 9 01:00:33,680 --> 01:00:36,440 -¿Qué dijiste? - Sí, Ricky. 10 01:00:36,600 --> 01:00:40,080 No tengo idea de por qué. Supongo que ella pensó que era genial. 11 01:00:40,240 --> 01:00:43,040 ¿Cresta? 12 01:00:43,200 --> 01:00:48,280 No, Cissy. Cissi Karlsson. 13 01:00:49,320 --> 01:00:51,400 ¿Qué, qué ha pasado? 1 01:01:00,480 --> 01:01:03,280 -Hola. -Hola. 2 01:01:04,320 --> 01:01:08,560 - No sé si lo has oído. - No, ¿qué? 3 01:01:09,960 --> 01:01:13,800 La hermana de Cissi, Åsa Karlsson Parece haberse suicidado. 4 01:01:13,960 --> 01:01:16,960 Saltó de un balcón. 5 01:01:18,640 --> 01:01:21,160 Entonces ella está muerta. 6 01:01:22,920 --> 01:01:26,160 -¿Cuándo pasó esto? -Anoche hasta tarde. 7 01:01:26,320 --> 01:01:29,760 Martín y Steinar está en camino ahora a Cissi- 8 01:01:29,920 --> 01:01:32,520 - y Oskar y Jenny va a la dirección de Åsa- 9 01:01:32,680 --> 01:01:36,840 - porque lo tratamos como la escena de un crimen. 10 01:01:39,040 --> 01:01:43,440 me gusta esta historia empezando a sentirse cada vez más incómodo. 11 01:01:43,600 --> 01:01:45,360 ¿O qué dices? 12 01:01:48,560 --> 01:01:53,040 No es nada que hayas oído o ¿Sabes quién podría ayudarnos? 13 01:01:54,680 --> 01:01:57,040 Sí. 14 01:01:59,080 --> 01:02:02,960 Cissi se hacía llamar Ricky en la adolescencia. 1 01:02:10,600 --> 01:02:15,800 Como dije antes por teléfono deberíamos tener que hacer alguna pregunta. 2 01:02:15,960 --> 01:02:21,760 - ¿Puedes manejarlo? -Sí, absolutamente. Funciona. 3 01:02:24,240 --> 01:02:30,440 ¿Tienes alguna idea? ¿Por qué Åsa quería quitarse la vida? 4 01:02:31,480 --> 01:02:33,560 No. 5 01:02:35,560 --> 01:02:39,160 Ella siempre ha sido muy… 6 01:02:40,360 --> 01:02:43,160 No lo sé, desde que murió papá. ella ha sido... 7 01:02:45,480 --> 01:02:49,000 No lo sé, ella ha estado estancada con ira. Y tristeza. 8 01:02:49,160 --> 01:02:53,760 Es como si tuviéramos muy Diferentes relaciones con el padre. 9 01:02:55,360 --> 01:02:58,360 Nos divertimos mucho, papá y yo. Reí mucho. 10 01:02:58,520 --> 01:03:05,320 Creo que Åsa era muy, muy celoso de ello. Estaba celosa. 1 01:03:09,560 --> 01:03:15,880 -Tu madre murió temprano, ¿eh? -Mm, éramos pequeños. 2 01:03:18,920 --> 01:03:21,640 Después de la secundaria Estaba de viaje. 3 01:03:21,800 --> 01:03:25,560 acabo de dejarlos de una manera que fue... 4 01:03:30,160 --> 01:03:36,120 Los dos se volvieron muy unidos. Era como si él... 5 01:03:36,280 --> 01:03:40,240 Era como si él la estuviera cargando. Todo el tiempo. 6 01:03:40,400 --> 01:03:45,920 En cierto modo se convirtió en lo más importante. en su vida, de alguna manera. 7 01:03:46,800 --> 01:03:53,120 Quizás se volvió demasiado sobreprotector de alguna manera, no lo sé. 8 01:03:56,000 --> 01:03:59,600 ¿Cuándo conociste a Åsa por última vez? 1 01:04:05,840 --> 01:04:12,080 Ella estuvo aquí ayer. Anoche ella estuvo aquí y nosotros... 2 01:04:13,320 --> 01:04:18,360 Y cómo... ¿Cómo se veía ella? 3 01:04:18,520 --> 01:04:22,120 Bueno. Creo que ella parecía estar bien. 4 01:04:25,760 --> 01:04:30,480 Nos lo pasamos genial. O si... Empezamos a discutir sobre una cosa. 5 01:04:30,640 --> 01:04:32,680 - pero no fue nada especial. 6 01:04:32,840 --> 01:04:35,360 ¿Sobre qué estaban discutiendo? 7 01:04:39,560 --> 01:04:42,760 No lo recuerdo. No fue nada. 8 01:04:42,920 --> 01:04:47,640 No fue nada importante. No lo recuerdo. 9 01:04:47,800 --> 01:04:50,080 ¿Recuerdas pelear? pero no ¿por qué? 10 01:04:50,240 --> 01:04:52,880 ¿Qué diablos importa? Nada. 11 01:04:53,040 --> 01:04:55,840 Un pedazo de mierda No importa, ¿verdad? 12 01:04:58,880 --> 01:05:04,600 Tengo que tomar esto. - ¿Sí? 1 01:05:07,160 --> 01:05:09,640 Sí. 2 01:05:11,400 --> 01:05:13,360 Bueno. 3 01:05:38,080 --> 01:05:40,440 Sí, pero luego está documentado. 4 01:05:40,600 --> 01:05:45,320 -Hola. ¿Qué, vas a estar aquí también? - No, acabo de pasar. 5 01:05:46,800 --> 01:05:49,040 Puedo tomarlo más tarde. 6 01:05:49,200 --> 01:05:53,920 Qué malditamente trágico. ella probablemente tiene Saltó desde el balcón. 7 01:05:55,120 --> 01:05:58,800 -¿Qué piso? - El sexto. 1 01:06:01,040 --> 01:06:03,200 ¿Cuánto tiempo te quedarás aquí entonces? 2 01:06:03,360 --> 01:06:06,520 Al menos hasta que los técnicos estén listos. aquí abajo, luego ya veremos. 3 01:06:06,680 --> 01:06:10,680 - Se ocuparán del apartamento más tarde. -Jenny, ¿vienes? 4 01:06:10,840 --> 01:06:13,400 Nos vemos. 5 01:06:34,600 --> 01:06:36,920 - Bien. - Ganar. 6 01:06:44,680 --> 01:06:47,040 Bueno. 1 01:08:10,440 --> 01:08:13,640 Entonces sí. 2 01:08:13,800 --> 01:08:21,360 Entrevista con Cecilia Karlsson, Sábado 22 de mayo, a las 14.13 horas. 3 01:08:23,600 --> 01:08:27,480 El nombre Ricky, ¿significa algo para ti? 4 01:08:29,760 --> 01:08:32,200 -¿Qué quieres decir? -Solo responde la pregunta. 5 01:08:33,320 --> 01:08:36,280 ¿Ese nombre significa algo para ti? 6 01:08:37,560 --> 01:08:41,240 Podría ser un apodo para Rickard. 7 01:08:42,280 --> 01:08:46,160 Pero no tienes nada personal ¿Relación con Ricky? 8 01:08:51,520 --> 01:08:54,040 mi papa me llamo ricky cuando yo era pequeño. 9 01:08:55,480 --> 01:08:59,760 Sí. ¿Cómo ha ocurrido? 1 01:09:02,760 --> 01:09:06,520 Tenían dos sugerencias de nombres diferentes. cuando nací. 2 01:09:06,680 --> 01:09:11,720 Si fuera una niña - Cecilia. Si fuera un niño, Ricky. 3 01:09:11,880 --> 01:09:14,360 Pero papá nunca pudo dejarlo ir que real- 4 01:09:14,520 --> 01:09:17,960 -así me llamó Ricky A veces por diversión cuando era pequeña. 5 01:09:18,120 --> 01:09:21,520 ¿Te llamaste Ricky? ¿a veces? 6 01:09:24,640 --> 01:09:27,280 ¿Qué estás buscando? 7 01:09:27,440 --> 01:09:31,720 ¿Pero cómo te enteraste? todo esto? 8 01:09:34,400 --> 01:09:37,360 ¿Es José? 9 01:09:38,360 --> 01:09:41,400 Vaya... 10 01:09:41,560 --> 01:09:44,120 ¿Está él aquí? 11 01:09:45,320 --> 01:09:47,880 Él está parado ahí atrás, ¿eh? 12 01:09:48,040 --> 01:09:54,360 ¡Así que cobarde! ¿Estás de pie? ahí detrás y escondiéndote? 13 01:09:54,520 --> 01:09:58,080 ¿No puedes simplemente dejarme en paz? ¿Puedes irte al infierno? 14 01:09:58,240 --> 01:10:03,600 ¡Siéntate tranquilamente! 1 01:10:03,760 --> 01:10:06,800 Entonces, esto es absolutamente una locura. 2 01:10:08,760 --> 01:10:13,440 Bueno. Ciertamente. 3 01:10:13,600 --> 01:10:17,200 me llamé a mi mismo para Ricky a veces. Ridículo. 4 01:10:17,360 --> 01:10:20,600 Åsa se puso celosa de eso el nombre, así que me detuve con él. 5 01:10:20,760 --> 01:10:23,760 ¿Cuándo entonces? 6 01:10:25,720 --> 01:10:29,240 En la escuela secundaria, como. 7 01:10:29,400 --> 01:10:32,960 No entiendo, ¿qué pasa? con algo que hacer? 8 01:10:34,240 --> 01:10:36,560 Piedras. 9 01:10:50,400 --> 01:10:52,960 ¿Lo reconoces? 10 01:10:56,560 --> 01:10:59,600 Sí, se parece al de mi papá. ¿Dónde lo conseguiste? 11 01:10:59,760 --> 01:11:01,680 ¿Está seguro? 1 01:11:01,840 --> 01:11:05,880 Si inicia sesión, será ser una imagen de pantalla en una joyería 2 01:11:06,040 --> 01:11:09,000 -que papá le dio a mi mamá regalo de mañana cuando se casaron. 3 01:11:10,520 --> 01:11:13,680 ¿Sabes la contraseña? 4 01:11:13,840 --> 01:11:18,960 Pruebe el "Vidareilifet". Letras minúsculas, sin espacios. 5 01:11:29,880 --> 01:11:33,240 Bien, entonces tomaremos un descanso aquí. 6 01:11:33,400 --> 01:11:38,160 Aquí están los archivos de Taller de orfebrería de Vidar. 7 01:11:38,320 --> 01:11:42,000 Se abrió el último archivo. anteayer- 8 01:11:42,160 --> 01:11:45,480 -y parece haber sido abierto varias veces las ultimas semanas 9 01:11:45,640 --> 01:11:47,920 ¿Debería conducirlo? 1 01:12:06,080 --> 01:12:08,240 -¿Qué estás haciendo aquí? -El código de la caja fuerte. 2 01:12:08,400 --> 01:12:11,640 - No puedo hacerlo. -¡Dame el código, por el gusto de hacerlo! 3 01:12:11,800 --> 01:12:15,680 ¡El código o te mato! 4 01:12:15,840 --> 01:12:18,880 1-9-8-2. 5 01:12:40,240 --> 01:12:43,040 Ulrica Kennerberg. 6 01:12:46,960 --> 01:12:49,880 Parece que Åsa todo el tiempo he sabido sobre- 7 01:12:50,040 --> 01:12:53,840 - quien hizo el robo en el taller de su padre. 8 01:12:57,600 --> 01:13:00,040 Hola Jenny. 1 01:13:00,200 --> 01:13:04,800 -Åsa tenía un teléfono móvil en... -Una vez más. Esperar. 2 01:13:04,960 --> 01:13:09,120 Sí. Åsa tenía un móvil en su bolso en el apartamento. 3 01:13:09,280 --> 01:13:14,400 Y un cajero en el bolsillo del pantalón. Algo barato. 4 01:13:14,560 --> 01:13:17,920 Intente llamar a este contacto, Ricky. 5 01:13:41,000 --> 01:13:42,600 Está sonando aquí. 6 01:13:51,840 --> 01:13:55,680 Åsa Karlsson llamó entonces Per-Erik Stensson- 7 01:13:55,840 --> 01:13:59,040 -y ordenó el asesinato de señora de la limpieza Ulrika Kennerberg- 8 01:13:59,200 --> 01:14:03,440 -probablemente por venganza la muerte de su padre. 1 01:14:05,240 --> 01:14:09,040 Y entonces no tenemos nada que indicar. que Cissi Karlsson está involucrada- 2 01:14:09,200 --> 01:14:12,200 -Así que tendremos que dejarla ir. 3 01:14:18,840 --> 01:14:23,720 Entonces terminamos. Por hoy. Entonces puedes irte. 4 01:14:33,160 --> 01:14:39,000 Sólo quiero que sepas que mi mi hermana nunca se suicidaría. 5 01:14:39,160 --> 01:14:41,960 Ella nunca me haría eso. 1 01:15:10,440 --> 01:15:13,000 -¡Oye, Cissi! - Bien. 2 01:15:14,000 --> 01:15:17,000 Maldita sea, escuché lo que había pasado. 3 01:15:17,160 --> 01:15:20,520 Definitivamente no lo creo vendrías hoy. 4 01:15:22,840 --> 01:15:25,960 Sólo déjame saber si hay algo quieres que haga- 5 01:15:26,120 --> 01:15:27,920 -o si quieres algo. 6 01:15:28,080 --> 01:15:34,080 -Sí, una nueva vida. Y un abrazo. - Sí, está claro. 7 01:15:40,600 --> 01:15:45,760 Tu, tengo un monton quien vendrá aquí más tarde. 8 01:15:45,920 --> 01:15:50,000 - Los cancelé. Pensé... - Está tranquilo. 9 01:15:50,160 --> 01:15:54,600 Podría ser lo mismo. 10 01:15:54,760 --> 01:15:57,240 Llévalo allí. 11 01:15:58,720 --> 01:16:02,200 Sí, Dios. Tómelos. Puedo arreglármelas aquí. 1 01:16:02,360 --> 01:16:05,640 - Puedes irte más tarde. - Sí, ya voy. ¿Qué es? 2 01:16:07,680 --> 01:16:13,920 -Martín. ¿Tienes un momento? -Por supuesto. Sólo entra. 3 01:16:14,080 --> 01:16:17,400 Cuando Cissi Karlsson se fue, dijo de lo que estaba completamente convencida- 4 01:16:17,560 --> 01:16:21,520 -que su hermana no se ha suicidado. 5 01:16:21,680 --> 01:16:24,840 Entonces le pedí a Ayda que verificara una cosa. 6 01:16:25,000 --> 01:16:32,600 -y hay una cámara de vigilancia justo enfrente de la puerta de Åsa Karlsson. 7 01:16:32,760 --> 01:16:35,920 Aquí viene Asa. 8 01:16:38,320 --> 01:16:42,280 Mira ahora. un hombre entrando por la puerta tras ella. 9 01:16:42,440 --> 01:16:45,640 Podría ser cualquiera, alguien que vive allí. 10 01:16:45,800 --> 01:16:49,120 Sí, pero espera un momento. 11 01:16:49,280 --> 01:16:53,760 - Aquí ella cae. -Ay, Dios mío... 12 01:16:55,400 --> 01:16:57,800 Pero hay más, compruébalo ahora. 1 01:17:02,120 --> 01:17:05,560 -Y ahí sale de nuevo. - Sí, exactamente. 2 01:17:08,120 --> 01:17:12,600 - Es el mismo hombre. -¿Quién es ese ahí? 3 01:17:20,120 --> 01:17:22,480 Amigo, guau... 4 01:17:31,880 --> 01:17:34,960 ¡Me quedo ahora! No olvides cerrar con llave. 1 01:18:06,920 --> 01:18:10,520 Hola. tu no hay nada que tenemos que resolver o... 2 01:18:10,680 --> 01:18:13,360 Escuche aquí: Åsa no se suicidó. 3 01:18:13,520 --> 01:18:18,240 Probablemente fue empujada ¡Y Johan Kennerberg estaba allí! 4 01:18:42,080 --> 01:18:45,480 Disculpe. Hemos cerrado. 5 01:18:53,640 --> 01:18:55,840 lo siento Debería haber cerrado la puerta. 6 01:18:57,040 --> 01:19:03,880 Ya lo hice. Cecilia Karlsson: ¿eres tú? 1 01:19:06,000 --> 01:19:08,400 Sí... 2 01:19:10,840 --> 01:19:14,440 Maté a tu hermana. Y ahora es tu turno. 3 01:19:23,200 --> 01:19:25,760 Porque lo hicieron juntos, ¿verdad? 4 01:19:54,240 --> 01:20:02,040 Tú y tu hermana mataron a mi hija. Ella era todo lo que tenía, ¿sabes? 1 01:20:03,320 --> 01:20:08,920 Entonces tiré tu maldito insulto sobre la barandilla de un balcón. 2 01:20:33,920 --> 01:20:36,000 Avanza ahora. 3 01:20:40,240 --> 01:20:43,160 Entonces pondremos fin a esta mierda. 4 01:20:51,040 --> 01:20:53,440 Estoy en su trabajo ahora pero ella no responde. 5 01:20:53,600 --> 01:20:57,760 No se siente nada bien, Envía un coche muy rápido. 1 01:21:17,040 --> 01:21:19,280 ¡Mariquita! 2 01:21:44,520 --> 01:21:47,400 ¡Mariquita! 1 01:22:14,120 --> 01:22:18,160 ¡Policía! ¡Muestrense y depongan las armas! 2 01:22:18,320 --> 01:22:21,440 ¡No sé qué ha hecho mi hermana! 3 01:22:21,600 --> 01:22:25,160 ¡Mariquita! Baja el arma. 4 01:22:27,160 --> 01:22:29,920 no sé nada sobre ¡Maldita hija! 5 01:22:43,200 --> 01:22:45,040 ¡Mariquita! Suelta el arma. 6 01:22:45,200 --> 01:22:49,680 -Dispara, entonces. - ¡Cissi! Suelta el arma. 7 01:22:49,840 --> 01:22:55,160 Dispara entonces. ¡Hazlo! Se siente muy bien. 8 01:22:58,120 --> 01:23:02,440 -¡Policía! -¡No, no me toques! 1 01:23:06,200 --> 01:23:09,880 ¡Liberar! 2 01:23:45,360 --> 01:23:47,840 Gracias por venir. 3 01:23:48,000 --> 01:23:50,440 Fue en el último segundo, pero absolutamente. 4 01:23:50,600 --> 01:23:54,360 Estaba desarmado, eso es. eso podría haber ido en cualquier dirección. 5 01:23:59,440 --> 01:24:03,160 Tenías razón. Perdí el juicio. 1 01:24:04,800 --> 01:24:06,960 Te entiendo. 2 01:24:09,120 --> 01:24:13,040 Entonces una hija pierde a su padre y contrata a un asesino para vengarse 3 01:24:13,200 --> 01:24:15,920 -lo que lleva a un padre pierde a su hija- 4 01:24:16,080 --> 01:24:18,920 -y está igual de devastado. Vamos. 5 01:24:39,840 --> 01:24:43,600 Entonces fue el otro copropietario quien ordenó el asesinato de Bruno Simonsson? 6 01:24:43,760 --> 01:24:47,280 Sí, el primer pago a el asesino profesional Per-Erik Stensson- 7 01:24:47,440 --> 01:24:50,960 -salió de su cuenta. el queria vender la tienda, Bruno estaba en el camino. 8 01:24:51,120 --> 01:24:53,560 El segundo pago vino de Åsa Karlsson- 9 01:24:53,720 --> 01:24:56,880 - también el de un cuarto de millón. Puede parecer mucho dinero. 10 01:24:57,040 --> 01:24:59,520 - pero es tremendamente barato para la vida de una persona. 11 01:24:59,680 --> 01:25:03,080 ¡Bienvenidos a todos! Entonces creo que nos quedamos boquiabiertos, ¿verdad? 1 01:25:03,240 --> 01:25:06,560 Interviene. Y probablemente tú también quieras ¿Tiene uno adecuado? 2 01:25:06,720 --> 01:25:10,320 - ¿Todos han tomado una bebida fuerte ahora? -Sí. 3 01:25:10,480 --> 01:25:14,760 - ¿Empezamos con un aspersor? -Sí. 4 01:25:15,760 --> 01:25:20,840 -A todas las personas les gusta la curva... -No, levántate. 5 01:25:21,000 --> 01:25:23,800 A todas las personas les gusta la curva. 6 01:25:23,960 --> 01:25:30,440 Si me permiten, me permitirán Intercambiando pantalones con la señora 7 01:25:30,600 --> 01:25:33,080 No, mire, no funciona en absoluto, mi señor. 8 01:25:33,240 --> 01:25:36,320 No, no funciona en absoluto, mi señor. 9 01:25:36,480 --> 01:25:43,360 porque tengo, porque tengo Lamentablemente no hay pantalones 10 01:25:43,520 --> 01:25:46,360 - ¡Salud a todos! -¡Bol! 11 01:25:48,880 --> 01:25:51,440 ¡Se sentó! 12 01:25:55,880 --> 01:25:57,560 ¿Quién es ese? 13 01:25:57,720 --> 01:26:00,840 Un amigo de Martin, creo. 1 01:26:01,000 --> 01:26:03,920 no es como te sientes ¿Que nos esforzamos, entonces? 2 01:26:04,080 --> 01:26:06,000 Déjalo, es realmente lindo. 3 01:26:06,160 --> 01:26:09,920 Quizás quieras a tu papá para ti sin el resto de nosotros. 4 01:26:10,080 --> 01:26:12,040 Dejé eso hace mucho tiempo. 5 01:26:12,200 --> 01:26:16,080 ¿Es posible tomar a Martin Beck? fuera de la comisaría? Difícilmente. 6 01:26:16,240 --> 01:26:20,080 ¿Pero sacar a la policía de Martin Beck? No tú. 7 01:26:20,240 --> 01:26:23,080 - ¿Estás hablando de mí? -No. 8 01:26:23,240 --> 01:26:25,720 Josef no pudo únete hoy, o? 9 01:26:25,880 --> 01:26:29,680 Él... en realidad no lo sé. 10 01:26:29,840 --> 01:26:33,120 -Bol. -Bol. 11 01:26:37,480 --> 01:26:39,680 ¿Eso estaba ahí...? 12 01:26:39,840 --> 01:26:43,360 - Es posible tomar... - No, no. 1 01:27:10,080 --> 01:27:13,440 -Hola. -Hola. 2 01:27:17,120 --> 01:27:19,440 Adelante.